Quelle Bible utiliser et comment

Il y a quelques jours, Aude m'a contactée pour me poser cette question...

Je suis une fidèle lectrice de ton Blog qui m'aide bien lors de mes animations du dimanche !
Aujourd'hui j'aimerai mettre l'accent sur la Bible et permettre une recherche continuelle de chaque enfant dans sa propre Bible. L'idée est de leur donner envie de consulter durant l'animation ou à la maison la vérité biblique.
Je voulais profiter de ton expérience auprès des enfants pour savoir quels sont les ouvrages utilisés et quels sont les plus pertinents. Tranche d'âge 6-10 ans puis pré-ado. Ensuite +15ans. L'ouvrage qui me pose le plus de problème dans mes recherches étant pour les 6-7 car ils ont besoins d'images et d'écriture assez grosse.. merci pour ton travail, je t'encourage vraiment à poursuivre ton oeuvre pour notre Seigneur !
  Fraternellement en christ Aude

En essayant de chercher des pistes de réponses, je me suis dit que cela pourrait faire l'objet d'un article sur le blog... De plus en plus, quand on considère la richesse de la littérature pour les enfants (albums pleins de couleurs, livres animés, livres tactiles...), notre bonne vieille Bible parait un pavé bien rébarbatif ! Et de par sa densité typographique, elle est difficile d'accès aux lecteurs débutants que sont les enfants !!!

 Raison de plus pour les aider à s'y familiariser, pour leur apprendre à s'y repérer, pour leur donner le goût, le plaisir de s'y plonger !
C'est notre défi pédagogique en tant qu'adultes qui souhaitons partager notre foi aux enfants...

Je parlerai d'imprégnation progressive... Dès le plus jeune âge, l'idéal est que la Bible soit présente dans les familles, qu'elle fasse partie de l'univers visuel des enfants.
Qu'ils puissent voir qu'elle est prise en main, qu'elle est lue, qu'elle est associée à des rituels familiaux...
Cela fait partie de l'enseignement à apporter aux jeunes couples, aux adultes...
Mais dans nos animations aussi, même pour les tout-petis, non lecteurs, la Bible doit être présente dans les mains de l'adulte, à l'un ou l'autre moment de l'animation.
Il existe aussi des petits chants sur la Bible qui permettent une imprégnation auditive !

Puis quand l'enfant devient lecteur, c'est important de valoriser cet apprentissage dans la lecture de la Bible.
Je suis reconnaissante à ma grand-maman, qui pour mon entrée au CP, à l'anniversaire de mes 6 ans, m'a offert une vraie Bible d'adulte, Bible que j'utilise encore près de 40 ans plus tard. Le message était clair, positif : tu vas apprendre à lire, tu vas enfin pouvoir découvrir la Parole de Dieu par toi-même !

Progressivement, on peut faire lire à l'enfant juste une parole du personnage de l'histoire, juste un verset...
Tout en gardant des illustrations, des narrations pour l'histoire biblique. Et tout en utilisant des albums, des bibles pour enfants,...
Proposer des jeux pour apprendre aux enfants à se repérer dans la Bible. Manipuler pour repérer sommaire, livres, chapitres, versets...
Pour les lecteurs débutants, la tranche des 6 - 8 ans dont nous parle Aude, il m'arrive de photocopier un texte court de la Bible en l'agrandissant et de distribuer des surligneurs fluos pour travailler le texte : 2 couleurs différentes pour un dialogue entre 2 personnes, une troisième couleur pour le narrateur - ou - entourer les numéros des chapitres d'une couleur, les versets d'une autre - ou - ...

Quelle traduction choisir ?

Personnellement j'utilisais la Bible en français courant,
mais depuis la sortie de la traduction Parole de Vie je n'utilise plus que celle là !!!

En +, il existe des Bibles Parole de Vie illustrées par Annie Valotton...

Pour poursuivre la réflexion, des articles sur le blog :
- Bible en boîte
- Mémoriser des versets [1], [2]
- Matériel pédagogique (il existe des séries consacrées au thème de la Bible)

Encore une fois, je ne suis pas spécialiste, je vous partage juste mon expérience...
Si vous voulez compléter avec les vôtres... n'hésitez pas !